-
1 action
n1) infmlLet's go where the action is — Пойдем туда, где интересно
Where's the action, man? — Ты не подскажешь, где здесь можно весело провести время?
2) slYou want a fast buck, you get in on that action over on 4th Street — Ты хочешь заработать бабки. Иди и помоги ребятам провернуть дело на 4-ой Стрит
3) AmE slJust what did you do to earn any of the action? — А что ты сделал, чтобы получить долю?
I did my share of work and I want my share of the action — Я выполнил свою часть работы, поэтому гони мне мою часть навара
4) AmE slThe men assembled in the back parlor for an action were ready to play for high stakes — Мужчины, собравшиеся в задней комнате для азартной игры, были готовы играть по-крупному
5) AmE vulg slAll those guys play around with girls just trying for a little action — Все эти парни вертятся вокруг девушек лишь для того, чтобы переспать с ними
-
2 bridge-and-tunnel crowd
амер.; разг.; неодобр.; = btc приезжие; провинциалы (о жителях предместий, приезжающих в крупные города по выходным; первоначально о приезжающих в центр Нью-Йорка, на остров Манхэттен; чтобы попасть на него, нужно проехать по мосту или через туннель)We have to laugh every time we hear club owners bellyaching that they do not want the bridge and tunnel crowd mucking up their all-star venues. — Нам смешно всякий раз, когда очередной владелец ночного клуба заводит старую песню о том, что в его заведении тусуются одни звёзды, и он не желает видеть там приезжих.
All I can say is "bridge and tunnel crowd". I am from London and I can see that the crowd is full of out-of-towners, imagine what a New Yorker must think. — Могу добавить только одно: здесь уйма приезжих! Хотя я сам из Лондона, и то вижу, что посетители в основном не местные. Что уж говорить о нью-йоркцах!